-
1 attraverso i secoli
-
2 attraverso
attraverso I. avv. ( lett) ( trasversalmente) transversalement, en travers, de biais, en oblique. II. prep. 1. ( da una parte all'altra di) à travers: la luce penetrava attraverso le imposte la lumière passait à travers les volets; guardare qcs. attraverso una lente regarder qqch. à travers une loupe; filtrare qcs. attraverso un colino filtrer qqch. à travers une passoire. 2. ( incontrando resistenza) au travers de: la pallottola è passata attraverso il corpo la balle est passée au travers du corps. 3. (rif. a tempo) à travers, durant, au cours de: attraverso i secoli à travers les siècles, tout au long des siècles, au cours des siècles. 4. (per mezzo di, mediante) grâce à: attraverso lunghe ricerche grâce à de longues recherches, après de longues recherches. -
3 attraverso
across* * *◆ prep.1 ( da una parte all'altra) across; ( in mezzo a) through: il sole filtrava attraverso le imposte, the sun filtered through the shutters; nuotò attraverso il fiume, he swam across the river; guardare attraverso (a) una lente, to look through a lens2 ( di traverso) across: hanno messo uno sbarramento attraverso (al)la strada, they put a barrier across the road3 ( in seguito a) through: questi sono i dati ottenuti attraverso indagini di mercato, these are the data obtained through market research.* * *[attra'vɛrso]1) (da una parte all'altra) across; (da parte a parte) throughguardare attraverso qcs. — to look through sth.
tagliare attraverso i campi — to cut through o strike across the fields
2) (nel tempo)attraverso i secoli — through o down the ages o centuries
3) (tramite) through, by (means of)trasmettersi attraverso il sangue — [ malattia] to be transmitted through the blood
••apprendere qcs. attraverso la radio — to hear sth. on the radio
Note:Ci sono principalmente due modi in inglese per tradurre attraverso: across e through. - Across significa attraverso nel senso di da una parte all'altra, da un bordo all'altro, da una sponda all'altra: un viaggio attraverso il deserto = a journey across the desert. - Through significa attraverso nel senso di da parte a parte o tramite: non riesco a vederla attraverso la nebbia = I can't see her through the fog; attraverso la finestra = through the window. - Talvolta si può usare indifferentemente l'una o l'altra forma: la strada passa attraverso il villaggio = the street goes across / through the village; tuttavia, through ha un significato più forte che implica spesso l'idea di un ostacolo o di una difficoltà da superare: mi feci strada a fatica attraverso la folla = I struggled through the crowd; inoltre si usa sempre through quando si fa riferimento a una sostanza: si riesce a vedere attraverso il vetro = you can see through glass* * *attraverso/attra'vεrso/Ci sono principalmente due modi in inglese per tradurre attraverso: across e through. - Across significa attraverso nel senso di da una parte all'altra, da un bordo all'altro, da una sponda all'altra: un viaggio attraverso il deserto = a journey across the desert. - Through significa attraverso nel senso di da parte a parte o tramite: non riesco a vederla attraverso la nebbia = I can't see her through the fog; attraverso la finestra = through the window. - Talvolta si può usare indifferentemente l'una o l'altra forma: la strada passa attraverso il villaggio = the street goes across / through the village; tuttavia, through ha un significato più forte che implica spesso l'idea di un ostacolo o di una difficoltà da superare: mi feci strada a fatica attraverso la folla = I struggled through the crowd; inoltre si usa sempre through quando si fa riferimento a una sostanza: si riesce a vedere attraverso il vetro = you can see through glass.1 (da una parte all'altra) across; (da parte a parte) through; guardare attraverso qcs. to look through sth.; tagliare attraverso i campi to cut through o strike across the fields3 (tramite) through, by (means of); trasmettersi attraverso il sangue [ malattia] to be transmitted through the blood; apprendere qcs. attraverso la radio to hear sth. on the radio. -
4 attraverso prep
[attra'vɛrso]1) (gen) through2) (da una parte all'altra) across3) (di tempo) over, throughattraverso i secoli — over o through the centuries
-
5 attraverso
prep [attra'vɛrso]1) (gen) through2) (da una parte all'altra) across3) (di tempo) over, throughattraverso i secoli — over o through the centuries
-
6 attraverso
См. также в других словарях:
Pio Torelli — Pour les articles homonymes, voir Torelli (homonymie). Pio Torelli (né en 1578, mort le 19 mai 1612 à Parme) est le neuvième et dernier comte de Montechiarugolo de 1608 1612, il est aussi comte d une moitié de Coenzo, patricien milanais,… … Wikipédia en Français
Asedio de Turín (1706) — Saltar a navegación, búsqueda Asedio de Turín (1706) Parte de Guerra de Sucesión Española Proyecto f … Wikipedia Español
Пиза — (Pisa) город в Центральной Италии, на р. Арно, в области Тоскана. Административный центр провинции Пиза. 103,6 тыс. жителей (1971). Соединён судоходным каналом с портом Ливорно; аэропорт международного значения. Производство ж. д.… … Большая советская энциклопедия
Montevarchi — Comune Comune di Montevarchi … Wikipedia
Gastone Moschin — (born June 8 1929) is an Italian actor.Born in San Giovanni Lupatoto (Veneto) he began his career in the 1950s as theatre actor, first with the Stable Theater in Genoa and then with the Piccolo Teatro in Milan. In the same period Moschin also… … Wikipedia
Luigi Ugolini — Infobox Writer name = Luigi Ugolini imagesize = 150 caption = pseudonym = Giulio D Albenga birthdate = June 25, 1891 birthplace = Florence ITA deathdate = June 22, 1980 deathplace = Florence, Italy occupation = Writer Essayist Poet Painter… … Wikipedia
Mauro Bolognini — (* 28. Juni 1922 in Pistoia; † 14. Mai 2001 in Rom) war ein italienischer Filmregisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Filmografie 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
МАНТУЯ — (Mantova) город в Сев. Италии в обл. Ломбардия, адм. ц. пров. Мантуя. 61,6 т. ж. (1961). Пищ., хим., металлообр., бум., деревообр. пром сть. Первоначально М. этрусское поселение; в 5 3 вв. до н.э. принадлежала галлам, затем рим. колония, с 90 до… … Советская историческая энциклопедия
1114 — Années : 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 Décennies : 1080 1090 1100 1110 1120 1130 1140 Siècles : XIe siècle XIIe … Wikipédia en Français
Ernesto Burzagli — jeune Ernesto Burzagli (Modène, 7 juin 1873 – Montevarchi, 13 septembre 1944) est un amiral, homme politique et photographe italien … Wikipédia en Français
Montechiarugolo — Administration Pays Italie … Wikipédia en Français
